[이전] 폴아웃4 한글 패치 유포 사건 요약.jpg

 

 

이글루스에 2015년 12월 4일에 올린 글 이전

이게 벌써 7년전 일입니다

 

 

 

 

지금이야 이게임 저게임 한글을 기본지원하고

그게 아니더라도 한글패치가 쉽게 나오는 세상이지만

킹-갓-겜 폴아웃4가 나올시기만해도 한글패치 만드는건 아주 고역인 일이었음

 

하필 공식적으로 한글패치를 안해주는 베네스다인데다가

대사량이 워낙 많아서 한글패치도 쉽지않은겜이었으니

베네스다겜은 한글로 하기가 큰 문제였음.

근데 폴아웃4는 한글 미지원인데 76은 한글 지원해주는거라 더 킹받음. 토도키하와도 이 쉑...

 

 

암튼 2015년 당시만해도 한글패치는 익명의 팀왈도를 비롯해

전문적으로 한글패치를 해주는 비공식팀이 주로 해줬는데

폴아웃4도 팀왈도가 지원자를 받아 폴아웃4 한패작업을 시작함

 

 

 

다들 어찌나 의욕이 넘쳤던건지 작업시작 10일이 지나서는

절반이 됬을정도로 번역속도가 매우 빠르다고함

어찌나 빠른지 한달도 안되서 얼추 결과물을 약속할수 있을정도로 개빨랐던거임.

 

 

 

그렇게 한패 출시하기 15일쯤 남았을때,

어느 일베 유저가 미완성상태라도 좋으니

이 한패를 하루빨리 하고싶었던건지 번역하던 유저중에 한명을 꼬심

대충 이대로 완성되면 넌 그냥 수많은 제작자 중에 한명이지만, 

패치를 유출해서 얻는 유명세가 더 크다라는 논리로 꼬드기는데.

 

 

그리고 이 speech 100의 설득에 넘어간 유저가 정말 미완성 상태의 한패를 풀어버림

대충 풀면서 명분이

 "한글패치 책임자가 인기를 모으기위해 완장질로 한글패치를 인질로 잡고 자유를 억압하고있다.

이에 나는 많은 사람들에게 자유를 풀어주기위해 이 한글패치를 유포한다"

 

 

 

이렇게 퍼져버린 한패는

인터넷 특성상, 2차, 3차 배포자까지 나올 정도로 순식간에 퍼지는데

미완성판임을 감안해도 수요는 상당했던 모양

 

 

 

설득한방에 얻을거 다 얻은 최초의 유저는 개꿀 개이득 개신남

이쯤되면 오히려 이 사람이 유포자보다 더 유명해진게 아닌가싶음.

 

 

당연히 이때 풀린 한패는 완성판이 아니라 군데군데 수정도 안됬고,

장난삼아 넣은 드립도 그대로고, 빠른 검수를 위해 넣었던 숫자도 지워지지않은 상태

설명문에 유포한 사람의 애미는 뒤졌다고하니

유포자의 부모는 지금도 저 사이트에선 고인취급받고있을듯.

 

 

이렇게 풀린 한패는 한글패치 제작자가 아닌 다른 사람들의 수정의 수정을 거쳐서

검수 숫자도 지워버리는등 그냥 혼파망임

 

 

유포 한시간만에 바로 한글패치 적용한 게임 인방이 나와버리고

 

 

토렌트 사이트에도 바로 풀리는등, 더이상 수습이 불가능할정도

 

 

한패제작팀에선 이에 유포자의 박제와 함께 제명.

막상 이름만 올렸지, 한글번역에도 그다지 기여를 별로 안했던 모양

 

 

 

그야말로 유포자 본인은

" 나를 기억해주시오, 일베유저여, 오늘 여기서 무슨 일이 벌어졌는지, 
내가 한패를 가져오기위해 어떤 희생을 해줬는지 기억해주시오. ."

같은 심정으로 유포했겠지만

 

 

 

아마 다들 이런 시선이었을듯;;

 

 

 

뭐 법적 고소이야기까지도 나오기도했으나 

너도 잘한거 없잖아 식으로 꼬투리잡히니 어물쩡저물쩡 넘어간거같고

 

 

 

사태가 겉잡을 수 없이 커지니 일단 대충 다듬어서

80%완성판상태의 초벌판 배포 후 다시 작업시작

어차피 15일 뒤면 내놓을 거였고 워낙 한패하다보면

이런일이 흔하다보니 당사자들은 그렇게 크게 신경쓰지않는듯함.

 

 

 

사정을 모르는건지 초벌판의 뜻을 모르는건지 

그 와중엔 번역 개판이라고 욕하는 사람도 나옴

 

결국 시간이 지나 무사히 폴아웃4 한패가 나오면서 이 사건은 시간에 묻히게됨

 

 

 

이런 저런 크고 작은 사건이 지나고 벌써 7년,

이미 이 사건은 시간에 묻어버렸지만

한글패치에 관련된 사건이라고하면 지금도 종종 언급되는 일임

 

폴아웃4야 이젠 고전겜취급받고 온갖 모드떡칠로 인해서

이젠 미소녀 나낙고 왕창넣고 포주질 굴릴수있을정도로 게임이 변질됬고

한글도 이젠 일상화 될정도로 많은 검수와 모드가 나옴.

 

 

 

지금은 아예 툴챈같은 전용 커뮤니티 사이트도 생겨서 

공식 모드는 물론이고 개인 모드까지 다 번역해주니 이제는 쉽게 한글모드를 접할수 있게됨

심지어 이런 이상성욕 모드까지 번역해줄정도로 7년지난겜임에도 정성과 열정이 식지않았음

 

이렇게나 많은 사람들이 불편함없이 한패가 나오게된것은

윗사건을 겪고도 한패를 만든 한패팀의 밑거름이 있지않았을까 하기도함